Utrolig, det er gått en halvtime!
l en tegnefilm ville du sett ut som en skinke nå.
- Der er servitrisen. Hallo! - Det er Phoebe.
Hei.
Var det alt?
- Hva gjør du her? - Jeg var der borte, -
- og så ropte dere på meg, derfor er jeg her.
Nei. . . Hvorfor jobber du her?
Jeg bor like ved og forkledene er søte.
- Kan vi begynne på nytt? - OK. Jeg går hit bort. . .
The One With the Two Parts - Part l
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Vet ikke om han tester meg, eller reagerer, -
- men apen min er ute av styring!
Han visker ut beskjedene på telefonsvareren.
" Ved et uhell" .
Nei. Jeg har gjort det.
Tre dager på rad har han tisset på kryssordet i avisa.
Det har jeg ikke gjort.
Se på henne, hun er helt lik søsteren.
- Jeg ser forskjell. - De er tvillinger.
Phoebe er Phoebe, Ursula er. . .heit.
Husker du den leken da vi to snakket om ting?
La oss ikke gjøre det mer.
Hei!
- Phoebe, gjett hvem vi så i dag. - Moro!
Liam Neeson. Morley Safer. Frisøren min!
- Dette kan bli en lang lek. - Din søster Ursula.
- Hun jobber på. . . - Riff`s, ja.
Vet du det? Hun sa dere ikke har hatt kontakt på årevis.
Er hun feit?
- lkke fra der jeg sto. - Hvor sto du?
- Phoebe, går dere ikke overens? - En sånn dum søstergreie.
Alle syntes hun var penest.
Hun var først ute med å gå, selv om jeg bare var noen timer etter.
For foreldrene mine var det gammelt nytt da.
Phoebe, jeg må gå, skal på fødselskurs.
Og jeg har naturfag, men vi ses i gymmen.
- Blir det bare deg og Carol? - Nei, Susan også.
Vi har fedre, lesbiske, hele foreldreteamet.
- Blir ikke det rart? - Nei.
Til å begynne med, men nå er det greit.
Det er min jakke.
Hei. Vi er Rostons. Jeg er J.C., han er Michael -
- og vi venter en gutt og ei jente.
Så fint! Neste.
Jeg er Ross Geller, og det er gutten min.
Dette er Carol Willit og dette er Susan Bunch.
Susan er Carols. . .
Neste!
- Hva er Susan? - Susan er Carols venninne.
- Livspartner. - Kamerater.
- Et par. - Kvinner står hverandre nært. . .
- Susan og jeg bor sammen. - Men jeg var gift med henne.
- Med Carol. - Det er litt komplisert.
Men vi har det fint.
Tvillinger, hva? Det blir to fødsler!
Au.
l like måte.
- Nina Bookbinder er her. - Send henne inn.
- Nina, kom inn. - Du ville treffe meg?
Ja. . .jeg gikk over her, og du har fremdatert fredags-tallene dine.
- Og det er ikke bra, for. . . - PUNlS`en blir helt virrete.
- PUNlS. Projektert Ukentlig. . . - Netto lnnleverings. . .
Det skal ikke skje igjen. Jeg vil ikke skade PUNlS`en din.
Hun er ikke bare søt. . .
Hun er veldig veldig søt.
Uansett, du putter ikke pennen i firmaets blekk!
Ross. . . dyret ditt har fjernkontrollen.
Marcel, gi Rossy fjernkontrollen.
Gi Rossy fjernkontrollen nå!
Gi Rossy fjern. . .
- Herlig. - Jeg fikser det.
Ercle på spansk er. . .Ercle. . .
Hvordan gjorde han det?
Er julelysene der ennå for å gjøre oss glade hele året?
Nei, noen skulle ta dem ned ved nyttår, men noen glemte det.
Noen skulle henge lapp til Rache om det på kjøleska. . .
Hvor lenge har den vært der?
- Hvor har du vært? - På Riff`s. Tror Ursula liker meg.
Jeg bestilte kaffe og fikk både smørbrød og chips.
- Scoring! - Hun er så heit!
Du bør kanskje ta det opp med. . .
Phoebe. . .er det i orden at jeg ber ut søsteren din?
Hvorfor. . .vil du det?
Om vi gikk ut, ville hun være der.
Vel. . .jeg er ikke min søsters. . .
Vi har jo vært ett egg. . .
Men vi har vokst fra hverandre. . .
- Jeg vet ikke. . .hvorfor ikke? - Kult.
- Er du OK? - Ja da.
Vil du se Laverne y Shirley?
Unnskyld.
Hei. Beklager forsinkelsen. Hvor er Carol?
Overtid. Konferanse. Du kan gå, jeg får med informasjonen.
Nei. . .
Jeg blir, så vet vi begge hva som skjer.
Dette blir moro.
Vi starter med pusteøvelser, så mødrene kan legge seg ned.
Veilederne støtter mødrenes hode.
- Skal jeg være moren? - Jeg trår til med sædkortet mitt.
Hvorfor skal jeg gå glipp av vei- ledertreningen fordi jeg er kvinne?
- Hva foreslår du? - Mynt og krone.
Nei. . .krone.
Legg deg, mor!
Mødre, trekk pusten dypt.
Bra. Tenk deg at vaginaen din åpner seg som en blomst.
- Herr D, hvordan går det? - Har vært bedre.
Den årlige Netto-statistikken er inne.
Den er stygg. Vi har ikke sett en så dårlig ANUS siden 70-årene.
- Hva betyr det? - Folk må sies opp.
Jeg vet jeg kom sent forrige uke, men jeg sov rart, og håret. . .
lkke du! Slapp av.
Har du noen gang måttet sparke noen?
Nina. . .
Er du OK?
Ja.
Grunnen til at jeg ba deg komme hit. . .
- Vær så snill, ikke hat meg. - Hva?
Skal vi spise middag en gang?
Phoebe, hva vil du ha til bursdagen din?
At mor kunne levd og hygget seg med meg.
OK.
La meg si det slik. Noe fra parfymeriet?
Badesalt!
Hva er dette for et sted?
Du fryser, jeg må på do, hvor ille kan det være?
Der er svaret.
- Hva gjør hun her? - Gud sier: " Spis hjemme! "
- Er hun sparket fra Riff`s? - Nei, vi var der i går.
Hun løp rundt med sverdfisk. Skal du. .?
Jeg venter til vi har bestilt. Det er jo henne.
Ser slik ut. Unnskyld!
Hei, det er oss.
Og det er meg.
- Så du er også her? - Like mye som dere.
- Din tur. - Vi vet hva vi vil ha.
Bra.
- To kaffe med melk. - Og noen småkaker.
Godt valg.
Det er henne.
Du er utrolig. Har du ennå ikke fortalt jenta at hun er uten jobb?
Dere har ikke tatt ned julelysene.
Gratulerer, det var verdens tynneste argument.
Prøver å finne det rette øyeblikket.
lkke så vanskelig når dere er sammen.
" Elskling, du er sparket, men hva med et nummer før jeg går på jobb?"
Hei.
Når du er inne, trenger du ikke banke mer.
Jeg åpner.
- Hallo, herr Heckles. - Dere gjør det igjen.
Vi bare sitter og prater, rolig.
Jeg hører dere gjennom taket.
Kattene mine får ikke sove.
- Du har ikke katter. - Jeg kunne ha hatt det.
- Ha det, herr Heckles. - Vi skal prøve å dempe oss.
Phoebe, kan du gjøre meg en tjeneste? Prøv denne for meg.
Min første bursdagspresang! Den er virkelig. . .
Nei, den er til Ursula. Jeg tenkte på størrelsen. . .
Greit. Den passer.
- Skal du treffe henne i kveld også? - Ja. lskapader.
Du har da aldri betalt for noen " kapade" før!
Jeg liker henne. Hun er annerledes. Det er noe ved henne. . .
. . .som du liker, ja.
Phoebe, du sa det var OK.
Kanskje det ikke er OK nå.
Kanskje jeg ikke synes det er OK.
Strikk, kvinne!
Og det er Chrysler-bygningen.
- Nina! - Herr Douglas. Kult slips.
- Hun er her fremdeles. - Ja.
Sa jeg ikke det? Da jeg hadde sagt henne opp, ringte -
- psykiateren hennes, Dr Fling. . .Flannen. . .Flan.
Han sa at hun tok det hardt, han nevnte " anfall" .
- Men hun virker jo så. . . - Nina? Nei, hun er. . .
Om du spør henne, vil hun ikke huske at hun ble sagt opp.
- Det er utrolig. - Og likevel trolig.
Så jeg vil ikke sparke henne igjen før hun ikke lenger er en trusel -
- mot seg selv eller andre.
Man vet vel aldri hva som foregår inni hodet på noen.
Det er vel derfor man kaller det psykologi.
Lyden mor og far aldri glemmer. For dette er jo et mirakel.
Tenn lyset. Det var fødselen. Neste uke er siste time.
Susan, dypt!
Det er umulig.
Det den kvinnen gjorde.
Jeg gjør ikke det!
Den får bare bli der inne, så er alt som før.
- Vennen min. . .det går bra. - Hva vet vel du?
Har noen prøvd å dytte en stek gjennom neseboret ditt?
Trekk pusten dypt.
Det er skremmende, men fødselen er bare ên dag, -
- og etter det er vi alle foreldre resten av livet.
Det er jo det det gjelder. Ross?
- Jeg skal bli far. - Skjønte du det nå?
Jeg visste jeg skulle få barn, men ikke at barnet skulle få meg.
- Du klarer det fint. - Jeg kan ikke oppdra Marcel engang!
Og så et barn. . .
Noen vitenskapsmenn sier at aper og barn er forskjellige.
- Hvor skal du? - Ut.
- Med? - Ja.
Får jeg spørre om noe? Har dere. . .du vet. .?
- Ennå. - Det angår deg ikke, men nei.
Du mente sex?
- Har du et øyeblikk? - Ja, hva er det?
l et par dager har folk unngått meg og sett rart på meg.
Kanskje de er sjalu på oss.
Men hvorfor tar de saksen min?
Kanskje det er fordi du får en stor lønnsøkning!
- Får jeg det? - Ja, hvorfor ikke.
- Du er utrolig. - Du skulle bare visst.
Helen, send papirene på frøken Bookbinders forhøyelse.
Skal jeg sende den psykologiske rapporten også?
Helen drikker.
Vil du gifte deg med meg?
- Jeg fortalte henne alt. - Hvordan tok hun det?
Ganske bra. Bortsett fra stiftemaskinen.
Tips for slike situasjoner: Legg aldri hånden på bordet.
Jeg tror jeg får dette til.
Kan vi slå av, få dem vekk?
De er borte. Er du OK?
Ja, det er bare. . .
- Ursula-greiene. - Får jeg spørre deg. . .
Er det så fælt at han treffer henne?
Ja.
Jeg mener ikke at hun er ond. Men hun ødelegger alltid tingene mine.
Da jeg var åtte fikk kun ikke låne termosen min, og kastet den.
Og Randy Brown. . .
Har dere hatt en kjæreste som var deres beste venn?
Nei.
Han var det for meg. Og hun stjal ham fra meg, -
- knuste hjertet hans. . .
Og så ville han ikke snakke med meg mer.
Han ville ikke være i nærheten av noe som lignet på oss.
Joey er jo ikke kjæresten min, eller termosen min. . .
- Du mister ham ikke. - Du må snakke med Joey.
- Han vet ikke dette. l så fall. . . - Han forelsker seg i henne!
De har kjent hverandre en uke. De har ikke ligget sammen, -
- det er ikke alvorlig.
Kan vi hjelpe deg med noe?
- Hva gjør du her ute, kom inn! - Nei.
Du ville jeg skulle ta dem ned, så nå gjør jeg det.
Jeg er OK. . .
Herr Heckles!
- Kan du hjelpe meg? - Det var det jeg mente.